# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2013
# lkppo, 2013
# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2016-2019. #zanata
# José Fournier <jaaf64@zoraldia.com>, 2016. #zanata
# Tomas Smetana <tsmetana@redhat.com>, 2016. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udisks 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/storaged-project/udisks/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-10 12:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-17 07:01+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:16
msgid "Mount a filesystem"
msgstr "Monter un système de fichiers"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:17
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:28
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:39
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:50
msgid "Authentication is required to mount the filesystem"
msgstr "Une authentification est requise pour monter le système de fichiers"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:27
msgid "Mount a filesystem on a system device"
msgstr "Monter un système de fichiers sur un périphérique système"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:38
msgid "Mount a filesystem from a device plugged into another seat"
msgstr "Monter un système de fichiers depuis un périphérique distant"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:49
msgid "Mount a filesystem on behalf of another user"
msgstr "Monter un système de fichiers au nom d’un autre utilisateur"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:60
msgid ""
"Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth "
"option"
msgstr ""
"Monter ou démonter les systèmes de fichiers définis dans le fichier fstab "
"avec l’option x-udisks-auth"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:61
msgid "Authentication is required to mount/unmount the filesystem"
msgstr ""
"Une authentification est requise pour monter ou démonter le système de "
"fichiers"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:74
msgid "Unmount a device mounted by another user"
msgstr "Démonter un périphérique monté par un autre utilisateur"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:75
msgid ""
"Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour démonter un système de fichiers "
"monté par un autre utilisateur"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:87
msgid "Take ownership of a filesystem"
msgstr "Prendre possession d’un système de fichier"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:88
msgid "Authentication is required to take ownership of a filesystem."
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour prendre possession d’un système de "
"fichiers."

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:100
msgid "Unlock an encrypted device"
msgstr "Déverrouiller un périphérique chiffré"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:101
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:112
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:123
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:134
msgid "Authentication is required to unlock an encrypted device"
msgstr ""
"Une authentification est requise pour déverrouiller un périphérique chiffré"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:111
msgid "Unlock an encrypted system device"
msgstr "Déverrouiller  un périphérique système chiffré"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:122
msgid "Unlock an encrypted device plugged into another seat"
msgstr "Déverrouiller un périphérique chiffré branché sur une machine distante"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:133
msgid ""
"Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-"
"auth option"
msgstr ""
"Déverrouiller un périphérique chiffré renseigné dans le fichier crypttab "
"avec l’option x-udisks-auth"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:147
msgid "Lock an encrypted device unlocked by another user"
msgstr ""
"Verrouiller un périphérique chiffré qui a été déverrouillé par un autre "
"utilisateur"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:148
msgid ""
"Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another "
"user"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour verrouiller un périphérique chiffré "
"qui a été déverrouillé par un autre utilisateur"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:160
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:171
msgid "Change passphrase for an encrypted device"
msgstr "Changer la phrase de passe pour un périphérique chiffré"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:161
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:172
msgid ""
"Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour changer la phrase de passe pour un "
"périphérique chiffré"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:184
msgid "Manage loop devices"
msgstr "Gérer les périphériques virtuels"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests setting up a loop device.
#.
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:185 src/udiskslinuxmanager.c:379
msgid "Authentication is required to set up a loop device"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour configurer un périphérique virtuel"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:198
msgid "Delete loop devices"
msgstr "Supprimer des périphériques virtuels"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:199
msgid ""
"Authentication is required to delete a loop device set up by another user"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour supprimer un périphérique virtuel "
"configuré par un autre utilisateur"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:208
msgid "Modify loop devices"
msgstr "Modifier des périphériques virtuels"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:209
msgid ""
"Authentication is required to modify a loop device set up by another user"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour modifier un périphérique virtuel "
"configuré par un autre utilisateur"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:221
msgid "Manage swapspace"
msgstr "Gérer l’espace d’échange (swap)"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:222
msgid "Authentication is required to manage swapspace"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour gérer l’espace d’échange (swap)"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:234
msgid "Manage RAID arrays"
msgstr "Gérer les matrices RAID"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:235
msgid "Authentication is required to manage RAID arrays"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour gérer les matrices RAID"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:247
msgid "Power off drive"
msgstr "Mettre un lecteur de disque hors énergie"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:248
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:259
msgid "Authentication is required to power off a drive"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour mettre un lecteur de disque hors "
"énergie"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:258
msgid "Power off a system drive"
msgstr "Mettre un lecteur de disque système hors énergie"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:269
msgid "Power off a drive attached to another seat"
msgstr "Mettre hors énergie un lecteur de disque raccordé à une autre machine"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:270
msgid ""
"Authentication is required to power off a drive plugged into another seat"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour mettre hors énergie un lecteur de "
"disque raccordé à une autre machine"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:282
msgid "Eject media"
msgstr "Éjecter le média"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:283
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:294
msgid "Authentication is required to eject media"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour éjecter un média"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:293
msgid "Eject media from a system drive"
msgstr "Éjecter un média d’un lecteur de disque système"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:304
msgid "Eject media from a drive attached to another seat"
msgstr "Éjecter un média d’un lecteur de disque raccordé à une autre machine"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:305
msgid ""
"Authentication is required to eject media from a drive plugged into another "
"seat"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour éjecter un média d’un lecteur de "
"disque raccordé à une autre machine"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:317
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:339
msgid "Modify a device"
msgstr "Modifier un périphérique"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:318
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:329
msgid "Authentication is required to modify a device"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour modifier un périphérique"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:328
msgid "Modify a system device"
msgstr "Modifier un périphérique système"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:340
msgid "Authentication is required to modify a device plugged into another seat"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour modifier un périphérique raccordé à "
"une autre machine"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:350
msgid "Rescan a device"
msgstr "Réanalyser un périphérique"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:351
msgid "Authentication is required to rescan a device"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour réanalyser un périphérique"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:363
msgid "Open a device"
msgstr "Ouvrir un périphérique"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:364
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:374
msgid "Authentication is required to open a device"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour ouvrir un périphérique"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:373
msgid "Open a system device"
msgstr "Ouvrir un périphérique système"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:393
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:404
msgid "Modify system-wide configuration"
msgstr "Modifier la configuration à l’échelle du système"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:394
msgid "Authentication is required to modify system-wide configuration"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour modifier la configuration à "
"l’échelle du système"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:405
msgid ""
"Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour retrouver des secrets dans la "
"configuration à l’échelle du système"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:417
msgid "Modify drive settings"
msgstr "Modifier la configuration d’un lecteur de disque"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:418
msgid "Authentication is required to modify drive settings"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour modifier la configuration d’un "
"lecteur de disque"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:431
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:539
msgid "Update SMART data"
msgstr "Mettre à jour les données SMART"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:432
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:540
msgid "Authentication is required to update SMART data"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour actualiser les données SMART"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:442
msgid "Set SMART data from blob"
msgstr "Définir les données SMART à partir d’un blob"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:443
msgid "Authentication is required to set SMART data from blob"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour définir les données SMART à partir "
"d’un blob"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:453
msgid "Run SMART self-test"
msgstr "Exécuter l’auto-test SMART"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:454
msgid "Authentication is required to run a SMART self-test"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour exécuter l’auto-test SMART"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:464
msgid "Enable/Disable SMART"
msgstr "Activer / désactiver SMART"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:465
msgid "Authentication is required to enable/disable SMART"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour activer/désactiver SMART"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:478
msgid "Check power state"
msgstr "Vérifier l’état de l’alimentation en énergie"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:479
msgid "Authentication is required to check the power state"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour vérifier l’état de l’alimentation "
"en énergie"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:489
msgid "Send standby command"
msgstr "Envoyer une commande d’attente"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:490
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:501
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:512
msgid "Authentication is required to put a drive into standby mode"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour mettre un lecteur de disque en mode "
"attente"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:500
msgid "Send standby command to a system drive"
msgstr "Envoyer une commande d’attente à un lecteur de disque système"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:511
msgid "Send standby command to drive on other seat"
msgstr ""
"Envoyer une commande d’attente à un lecteur de disque sur une autre machine"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:525
msgid "Securely erase a hard disk"
msgstr "Effacer un disque dur en toute sécurité"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:526
msgid "Authentication is required to securely erase a hard disk"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour effacer un disque dur"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:550
msgid "Run device self-test"
msgstr "Exécuter l’auto-test du périphérique"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:551
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to run a SMART self-test"
msgid "Authentication is required to run a device self-test"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour exécuter l’auto-test SMART"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:561
msgid "Start the sanitize operation"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:562
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to perform iSCSI login"
msgid "Authentication is required to perform a sanitize operation"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour se connecter en iSCSI"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:572
msgid "Format a namespace"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:573
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to manage swapspace"
msgid "Authentication is required to format a namespace"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour gérer l’espace d’échange (swap)"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:583
msgid "NVMeoF connection"
msgstr ""

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests connection to a NVMeoF controller.
#.
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:584 src/udiskslinuxmanagernvme.c:435
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to check the power state"
msgid ""
"Authentication is required to connect to an NVMe over Fabrics controller"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour vérifier l’état de l’alimentation "
"en énergie"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:593
msgid "Disconnect a NVMeoF controller"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:594
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to discover targets"
msgid "Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour découvrir des cibles"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:604
msgid "Set a NVMe Host NQN/ID"
msgstr ""

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:605
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set SMART data from blob"
msgid "Authentication is required to set NVMe Host NQN or Host ID"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour définir les données SMART à partir "
"d’un blob"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:618
msgid "Cancel job"
msgstr "Annuler une tâche"

#. Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
#.
#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:619 src/udisksbasejob.c:400
msgid "Authentication is required to cancel a job"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour annuler une tâche"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:629
msgid "Cancel job started by another user"
msgstr "Annuler une tâche démarrée par un autre utilisateur"

#: data/org.freedesktop.UDisks2.policy.in:630
msgid "Authentication is required to cancel a job started by another user"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour annuler une tâche démarrée par un "
"autre utilisateur"

#: modules/btrfs/data/org.freedesktop.UDisks2.btrfs.policy.in:16
msgid "Manage BTRFS"
msgstr "Gérer un BTRFS"

#: modules/btrfs/data/org.freedesktop.UDisks2.btrfs.policy.in:17
msgid "Authentication is required to manage BTRFS"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour gérer un BTRFS"

#: modules/btrfs/udiskslinuxfilesystembtrfs.c:351
#: modules/btrfs/udiskslinuxfilesystembtrfs.c:623
msgid "Authentication is required to change label for BTRFS volume"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour modifier l’étiquette d’un volume "
"BTRFS"

#: modules/btrfs/udiskslinuxfilesystembtrfs.c:480
msgid "Authentication is required to add the device to the volume"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour ajouter le périphérique au volume"

#: modules/btrfs/udiskslinuxfilesystembtrfs.c:693
msgid "Authentication is required to create a new snapshot"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour créer un nouvel instantané"

#: modules/btrfs/udiskslinuxfilesystembtrfs.c:754
msgid "Authentication is required to check and repair the volume"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour vérifier et réparer le volume"

#: modules/btrfs/udiskslinuxfilesystembtrfs.c:812
msgid "Authentication is required to resize the volume"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour redimensionner le volume"

#: modules/btrfs/udiskslinuxmanagerbtrfs.c:207
msgid "Authentication is required to create a new volume"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour créer un nouveau volume"

#: modules/iscsi/data/org.freedesktop.UDisks2.iscsi.policy.in:16
msgid "Manage iSCSI"
msgstr "Gérer un iSCSI"

#: modules/iscsi/data/org.freedesktop.UDisks2.iscsi.policy.in:17
msgid "Authentication is required to manage iSCSI"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour gérer un iSCSI"

#: modules/iscsi/udiskslinuxiscsisession.c:136
#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:685
msgid "Authentication is required to perform iSCSI logout"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour se déconnecter en iSCSI"

#: modules/iscsi/udiskslinuxiscsisession.c:160
#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:703
#, c-format
msgid "Logout failed: %s"
msgstr "La déconnexion a échoué : %s"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:359
msgid "Authentication is required change iSCSI initiator name"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour modifier le nom de l’initiateur "
"iSCSI"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:368
msgid "Empty initiator name"
msgstr "Nom d’initiateur vide"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:410
msgid "Error parsing the iSCSI initiator name"
msgstr "Erreur lors de l’analyse du nom d’initiateur iSCSI"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:414
#, c-format
msgid "Error writing to %s while setting iSCSI initiator name: "
msgstr "Erreur d'écriture %s lors de la définition du nom d'initiateur iSCSI :"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:494
msgid "Authentication is required to discover targets"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour découvrir des cibles"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:512
#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:558
#, c-format
msgid "Discovery failed: %s"
msgstr "La découverte a échoué : %s"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:546
msgid "Authentication is required to discover firmware targets"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour découvrir des cibles "
"micrologicielles"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:597
msgid "Authentication is required to perform iSCSI login"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour se connecter en iSCSI"

#: modules/iscsi/udiskslinuxmanageriscsiinitiator.c:615
#, c-format
msgid "Login failed: %s"
msgstr "La connexion a échoué : %s"

#: modules/lsm/data/org.freedesktop.UDisks2.lsm.policy.in:16
msgid "Manage disk drive LED"
msgstr "Gérer les LED du disque dur"

#: modules/lsm/data/org.freedesktop.UDisks2.lsm.policy.in:17
msgid "Authentication is required to manage disk drive LED"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour gérer les LED du disque dur"

#: modules/lsm/lsm_linux_drive_local.c:278
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to rescan $(drive)"
msgid "Authentication is required to change $(drive) LED"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour réanalyser $(drive)"

#: modules/lvm2/data/org.freedesktop.UDisks2.lvm2.policy.in:16
msgid "Manage LVM"
msgstr "Gérer le LVM "

#: modules/lvm2/data/org.freedesktop.UDisks2.lvm2.policy.in:17
msgid "Authentication is required to manage LVM"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour gérer le LVM"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:566
msgid "Authentication is required to delete a logical volume"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour supprimer un volume logique"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:646
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to rename a logical volume"
msgid "Authentication is required to repair a logical volume"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour renommer un volume logique"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:749
msgid "Authentication is required to rename a logical volume"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour renommer un volume logique"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:813
msgid "Authentication is required to resize a logical volume"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour redimensionner un volume logique"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:921
msgid "Authentication is required to activate a logical volume"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour activer un volume logique"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:989
msgid "Authentication is required to deactivate a logical volume"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour désactiver un volume logique"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:1056
msgid "Authentication is required to create a snapshot of a logical volume"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour créer un instantané d’un volume "
"logique"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:1117
msgid "Authentication is required to convert logical volume to cache"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour convertir un volume logique en cache"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:1139
#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:1190
#, c-format
msgid "Error converting volume: %s"
msgstr "Erreur lors de la conversion du volume : %s"

#: modules/lvm2/udiskslinuxlogicalvolume.c:1168
msgid "Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour séparer un volume logique cache "
"d’un pool de volumes logiques caches "

#: modules/lvm2/udiskslinuxmanagerlvm2.c:259
msgid "Authentication is required to create a volume group"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour créer un groupe de volumes"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvdovolume.c:249
msgid ""
"Authentication is required to set deduplication/compression on a VDO volume"
msgstr ""

#: modules/lvm2/udiskslinuxvdovolume.c:325
msgid "Authentication is required to resize a VDO volume"
msgstr ""

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:318
msgid "Authentication is required to delete a volume group"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour supprimer un groupe de volumes"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:433
msgid "Authentication is required to rename a volume group"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour renommer un groupe de volume"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:547
msgid "Authentication is required to add a device to a volume group"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour ajouter un périphérique à un groupe "
"de volumes"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:646
msgid "Authentication is required to remove a device from a volume group"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour retirer un périphérique d’un groupe "
"de volumes"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:655
msgid "Authentication is required to empty a device in a volume group"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour vider un périphérique dans un "
"groupe de volumes"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:830
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to remove a device from a volume group"
msgid ""
"Authentication is required to remove missing physical volumes from a volume "
"group"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour retirer un périphérique d’un groupe "
"de volumes"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:952
msgid "Authentication is required to create a logical volume"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour créer un volume logique"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:958
msgid "Authentication is required to create a thin volume"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour créer un volume à allocation fine"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:964
msgid "Authentication is required to create a thin pool volume"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour créer un volume de pool à "
"allocation fine"

#: modules/lvm2/udiskslinuxvolumegroup.c:970
msgid "Authentication is required to create a VDO volume"
msgstr ""

#. Translators: This is shown in an authentcation dialog when
#. * the user is editing settings that involve system-level
#. * passwords and secrets
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:1312
msgid "Authentication is required to read system-level secrets"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour lire les fichiers système et "
"modifier les réglages du pare-feu"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
#: src/udiskslinuxblock.c:2019
msgid "Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour ajouter une entrée au fichier /etc/"
"fstab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
#: src/udiskslinuxblock.c:2038
msgid "Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour ajouter une entrée dans le fichier /"
"etc/crypttab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
#: src/udiskslinuxblock.c:2098
msgid "Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour supprimer une entrée du fichier /"
"etc/fstab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
#: src/udiskslinuxblock.c:2117
msgid ""
"Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour supprimer une entrée du fichier /"
"etc/crypttab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
#: src/udiskslinuxblock.c:2190
msgid "Authentication is required to modify the /etc/fstab file"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour modifier une entrée du fichier /etc/"
"fstab"

#. Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
#: src/udiskslinuxblock.c:2209
msgid "Authentication is required to modify the /etc/crypttab file"
msgstr "Une authentification est nécessaire modifier le fichier /etc/crypttab"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT
#. * command.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT command.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:2900 src/udiskslinuxdriveata.c:2293
msgid "Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour un effacement sécurisé de $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when formatting a
#. * device. This includes both creating a filesystem or partition
#. * table.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:2912
msgid "Authentication is required to format $(drive)"
msgstr "Une authentification est nécessaire le formatage de $(drive)"

#: src/udiskslinuxblock.c:2941 src/udiskslinuxmdraid.c:1513
msgid "Authentication is required to modify the system configuration"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour modifier la configuration du système"

#. Translators: Shown in authentication dialog when creating a
#. * disk image file.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:3873
msgid "Authentication is required to open $(drive) for reading"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour ouvrir $(drive) en lecture"

#. Translators: Shown in authentication dialog when restoring
#. * from a disk image file.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:3944
msgid "Authentication is required to open $(drive) for writing"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour ouvrir $(drive) en écriture"

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to benchmark a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:4018
msgid "Authentication is required to open $(drive) for benchmarking"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour ouvrir $(drive) pour les tests de "
"performance"

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to benchmark a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:4101
msgid "Authentication is required to open $(drive)."
msgstr "Une authentification est nécessaire pour ouvrir $(drive)."

#. Translators: Shown in authentication dialog when an application
#. * wants to rescan a device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will
#. * be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxblock.c:4158
msgid "Authentication is required to rescan $(drive)"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour réanalyser $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests ejecting media from a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdrive.c:1081
msgid "Authentication is required to eject $(drive)"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour éjecter $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * changes settings for a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be
#. * replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdrive.c:1169
msgid "Authentication is required to configure settings for $(drive)"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour configurer $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests ejecting media from a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdrive.c:1484
msgid "Authentication is required to power off $(drive)"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour éteindre $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * refreshes SMART data from a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:804 src/udiskslinuxnvmecontroller.c:466
msgid "Authentication is required to update SMART data from $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour actualiser les données SMART depuis "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:815
msgid "Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour définir les données SMART à partir "
"d’un blob sur $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * aborts a running SMART self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:949
msgid "Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour interrompre l’auto-test SMART sur "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * initiates a SMART self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:1197
msgid "Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour démarrer un auto-test SMART sur "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests the power state of a drive.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:1337
msgid "Authentication is required to check power state for $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour vérifier l’état d’alimentation en "
"énergie pour $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into
#. * standby mode.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:1433
msgid "Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour sortir $(drive) du mode attente"

#: src/udiskslinuxdriveata.c:1434
msgid "Authentication is required to put $(drive) in standby mode"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour mettre $(drive) en mode attente"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests enabling SMART on a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:2385
msgid "Authentication is required to enable SMART on $(drive)"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour activer SMART sur $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests enabling SMART on a disk.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxdriveata.c:2395
msgid "Authentication is required to disable SMART on $(drive)"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour désactiver SMART sur $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests unlocking an encrypted device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxencrypted.c:498 src/udiskslinuxencrypted.c:966
msgid "Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour déverrouiller le périphérique "
"chiffré $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests locking an encrypted device that was previously.
#. * unlocked by another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxencrypted.c:778
msgid ""
"Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by "
"another user"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour verrouiller le périphérique chiffré "
"$(drive) déverrouillé par un autre utilisateur"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests resizing a encrypted block device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxencrypted.c:1100
msgid "Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour redimensionner le périphérique "
"chiffré $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests mounting a filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:938 src/udiskslinuxfilesystem.c:1129
msgid "Authentication is required to mount $(drive)"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour monter $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the
#. * user requests mounting a filesystem that is in
#. * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a
#. * placeholder and will be replaced by the name of
#. * the drive/device in question
#. *
#. * Do not translate /etc/fstab
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:1027
msgid ""
"Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab "
"file"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour monter $(drive) qui est référencé "
"dans le fichier /etc/fstab"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the
#. * user requests unmounting a filesystem that is in
#. * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a
#. * placeholder and will be replaced by the name of
#. * the drive/device in question
#. *
#. * Do not translate /etc/fstab
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:1608
msgid ""
"Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab "
"file"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour démonter $(drive) qui est référencé "
"dans le fichier /etc/fstab"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests unmounting a filesystem previously mounted by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:1656
msgid "Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour démonter $(drive) qui a été monté "
"par un autre utilisateur "

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests changing the filesystem label.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:1824
msgid "Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour changer l’étiquette du système de "
"fichiers sur $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests resizing the filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:2006
msgid "Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour redimensionner le système de "
"fichiers sur $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests resizing the filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:2177
msgid "Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour réparer le système de fichiers sur "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests resizing the filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:2345
msgid "Authentication is required to check the filesystem on $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour vérifier le système de fichiers sur "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests taking ownership of the filesystem.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:2505
msgid ""
"Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour changer le propriétaire du système "
"de fichiers sur $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests changing the filesystem UUID.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxfilesystem.c:2672
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)"
msgid "Authentication is required to change the filesystem UUID on $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour changer l’étiquette du système de "
"fichiers sur $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests deleting a loop device previously set up by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxloop.c:243
msgid "Authentication is required to delete the loop device $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour supprimer le périphérique virtuel "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests changing autoclear on a loop device set up by
#. * another user.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxloop.c:336
msgid "Authentication is required to modify the loop device $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour modifier le périphérique virtuel "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmanager.c:582
msgid "Authentication is required to create a RAID array"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour créer une matrice RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests setting new NVMe Host NQN value.
#.
#: src/udiskslinuxmanagernvme.c:549
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to manage LVM"
msgid "Authentication is required to set NVMe Host NQN"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour gérer le LVM"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests setting new NVMe Host ID value.
#.
#: src/udiskslinuxmanagernvme.c:618
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to manage LVM"
msgid "Authentication is required to set NVMe Host ID"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour gérer le LVM"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmdraid.c:630
msgid "Authentication is required to start a RAID array"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour démarrer une matrice RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to stop a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmdraid.c:796
msgid "Authentication is required to stop a RAID array"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour arrêter une matrice RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to remove a device from a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmdraid.c:1019
msgid "Authentication is required to remove a device from a RAID array"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour retirer un périphérique d’une "
"matrice RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to add a device to a RAID Array.
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmdraid.c:1170
msgid "Authentication is required to add a device to a RAID array"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour ajouter un périphérique à une "
"matrice RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to change whether it has a write-intent bitmap
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmdraid.c:1289
msgid ""
"Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID "
"array"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour configurer la matrice d’intention "
"d’écriture (write-intent) sur une matrice RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * attempts to start/stop data scrubbing operations
#.
#. TODO: variables
#: src/udiskslinuxmdraid.c:1408
msgid "Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour démarrer/arrêter la scrutation "
"d’une matrice RAID"

#: src/udiskslinuxmdraid.c:1494
msgid "Authentication is required to delete a RAID array"
msgstr "Une authentification est nécessaire pour supprimer une matrice RAID"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * initiates a device self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxnvmecontroller.c:828
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)"
msgid "Authentication is required to start a device self-test on $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour démarrer un auto-test SMART sur "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * aborts a running device self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxnvmecontroller.c:921
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)"
msgid "Authentication is required to abort a device self-test on $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour interrompre l’auto-test SMART sur "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * initiates a sanitize operation.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxnvmecontroller.c:1223
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)"
msgid "Authentication is required to perform a sanitize operation of $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour un effacement sécurisé de $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests disconnect of a NVMeoF connected controller.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxnvmefabrics.c:201
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to check power state for $(drive)"
msgid ""
"Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller "
"$(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour vérifier l’état d’alimentation en "
"énergie pour $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * initiates a device self-test.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxnvmenamespace.c:409
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to activate swapspace on $(drive)"
msgid "Authentication is required to format a namespace on $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour activer l’espace d’échange sur "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.).
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxpartition.c:149
msgid "Authentication is required to modify the partition on device $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour modifier la partition du "
"périphérique $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests creating a new partition.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxpartitiontable.c:339
msgid "Authentication is required to create a partition on $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour créer une partition sur $(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests activating a swap device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxswapspace.c:196
msgid "Authentication is required to activate swapspace on $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour activer l’espace d’échange sur "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests deactivating a swap device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxswapspace.c:294
msgid "Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour désactiver l’espace d’échange sur "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests setting label of a swap device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxswapspace.c:371
msgid "Authentication is required to set swapspace label on $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour activer l’espace d’échange sur "
"$(drive)"

#. Translators: Shown in authentication dialog when the user
#. * requests setting UUID of a swap device.
#. *
#. * Do not translate $(drive), it's a placeholder and
#. * will be replaced by the name of the drive/device in question
#.
#: src/udiskslinuxswapspace.c:457
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set swapspace label on $(drive)"
msgid "Authentication is required to set swapspace UUID on $(drive)"
msgstr ""
"Une authentification est nécessaire pour activer l’espace d’échange sur "
"$(drive)"

#. Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
#: udisks/udisksclient.c:1194
msgctxt "dos-part-flag"
msgid "Bootable"
msgstr "Amorçable"

#. Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: udisks/udisksclient.c:1204
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "System"
msgstr "Système"

#. Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: udisks/udisksclient.c:1211
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "Legacy BIOS Bootable"
msgstr "Ancien amorçage BIOS "

#. Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: udisks/udisksclient.c:1218
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

#. Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: udisks/udisksclient.c:1225
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "Hidden"
msgstr "Cachée"

#. Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition,
#. * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#.
#: udisks/udisksclient.c:1232
msgctxt "gpt-part-flag"
msgid "No Automount"
msgstr "Pas de montage automatique"

#. Translators: Partition info. First %s is the type, second %s is a list of flags
#: udisks/udisksclient.c:1245
#, c-format
msgctxt "partition-info"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: The Partition info when unknown
#: udisks/udisksclient.c:1256
msgctxt "partition-info"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1728
msgctxt "byte-size-pow2"
msgid "KiB"
msgstr "Kio"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1734
msgctxt "byte-size-pow2"
msgid "MiB"
msgstr "Mio"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1740
msgctxt "byte-size-pow2"
msgid "GiB"
msgstr "Gio"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1746
msgctxt "byte-size-pow2"
msgid "TiB"
msgstr "Tio"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1771
msgctxt "byte-size-pow10"
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1777
msgctxt "byte-size-pow10"
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1783
msgctxt "byte-size-pow10"
msgid "GB"
msgstr "Go"

#. Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
#: udisks/udisksclient.c:1789
msgctxt "byte-size-pow10"
msgid "TB"
msgstr "To"

#. Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
#.
#: udisks/udisksclient.c:1832
#, c-format
msgctxt "byte-size-pow2"
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s octets)"

#. Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB'
#. * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
#.
#: udisks/udisksclient.c:1842
#, c-format
msgctxt "byte-size-pow10"
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s octets)"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1903
msgctxt "media"
msgid "CompactFlash"
msgstr "CompactFlash"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1908
msgctxt "media"
msgid "MemoryStick"
msgstr "Clef USB"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1913
msgctxt "media"
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1918
msgctxt "media"
msgid "SecureDigital"
msgstr "SecureDigital"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1923
msgctxt "media"
msgid "SD High Capacity"
msgstr "SD haute capacité (SDHC)"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1928
msgctxt "media"
msgid "Floppy"
msgstr "Disquette"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1933
msgctxt "media"
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1938
msgctxt "media"
msgid "Jaz"
msgstr "Jaz"

#. Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
#: udisks/udisksclient.c:1943
msgctxt "media"
msgid "Flash"
msgstr "Mémoire Flash"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: udisks/udisksclient.c:1977
msgctxt "disc-type"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: udisks/udisksclient.c:1986
msgctxt "disc-type"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: udisks/udisksclient.c:1995
msgctxt "disc-type"
msgid "Blu-Ray"
msgstr "Blu-Ray"

#. Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear
#. * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
#.
#: udisks/udisksclient.c:2004
msgctxt "disc-type"
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: udisks/udisksclient.c:2025
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (12-bit version)"
msgstr "FAT (12-bit version)"

#: udisks/udisksclient.c:2025 udisks/udisksclient.c:2026
#: udisks/udisksclient.c:2027 udisks/udisksclient.c:2028
#: udisks/udisksclient.c:2029
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT"
msgstr "FAT"

#: udisks/udisksclient.c:2026
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (16-bit version)"
msgstr "FAT (version 16 bit)"

#: udisks/udisksclient.c:2027
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (32-bit version)"
msgstr "FAT (version 32 bit)"

#: udisks/udisksclient.c:2028
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "FAT (version %s)"
msgstr "FAT (version %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2030
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "NTFS (version %s)"
msgstr "NTFS (version %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2030 udisks/udisksclient.c:2031
msgctxt "fs-type"
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: udisks/udisksclient.c:2032
msgctxt "fs-type"
msgid "HFS"
msgstr "HFS"

#: udisks/udisksclient.c:2033
msgctxt "fs-type"
msgid "HFS+"
msgstr "HFS+"

#: udisks/udisksclient.c:2034
msgctxt "fs-type"
msgid "APFS"
msgstr "APFS"

#: udisks/udisksclient.c:2035
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext2 (version %s)"
msgstr "Ext2 (version %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2035 udisks/udisksclient.c:2036
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext2"
msgstr "Ext2"

#: udisks/udisksclient.c:2037
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext3 (version %s)"
msgstr "Ext3 (version %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2037 udisks/udisksclient.c:2038
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext3"
msgstr "Ext3"

#: udisks/udisksclient.c:2039
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext4 (version %s)"
msgstr "Ext4 (version %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2039 udisks/udisksclient.c:2040
msgctxt "fs-type"
msgid "Ext4"
msgstr "Ext4"

#: udisks/udisksclient.c:2041
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Journal for Ext (version %s)"
msgstr "Journalisation pour Ext (version %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2041 udisks/udisksclient.c:2042
msgctxt "fs-type"
msgid "JDB"
msgstr "JDB"

#: udisks/udisksclient.c:2042
msgctxt "fs-type"
msgid "Journal for Ext"
msgstr "Journalisation pour Ext"

#: udisks/udisksclient.c:2043
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "XFS (version %s)"
msgstr "XFS (version %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2043 udisks/udisksclient.c:2044
msgctxt "fs-type"
msgid "XFS"
msgstr "XFS"

#. TODO: No ID_FS_VERSION yet for btrfs...
#: udisks/udisksclient.c:2046
msgctxt "fs-type"
msgid "Btrfs"
msgstr "Btrfs"

#: udisks/udisksclient.c:2047
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "ISO 9660 (version %s)"
msgstr "ISO 9660 (version %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2047 udisks/udisksclient.c:2048
msgctxt "fs-type"
msgid "ISO9660"
msgstr "ISO9660"

#: udisks/udisksclient.c:2048
msgctxt "fs-type"
msgid "ISO 9660"
msgstr "ISO 9660"

#: udisks/udisksclient.c:2049
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "UDF (version %s)"
msgstr "UDF (version %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2049 udisks/udisksclient.c:2050
msgctxt "fs-type"
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

#: udisks/udisksclient.c:2051 udisks/udisksclient.c:2052
msgctxt "fs-type"
msgid "exFAT"
msgstr "exFAT"

#: udisks/udisksclient.c:2052
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "exFAT (version %s)"
msgstr "exFAT (version %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2053
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Swap (version %s)"
msgstr "Swap (version %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2053 udisks/udisksclient.c:2054
msgctxt "fs-type"
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: udisks/udisksclient.c:2055
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "LVM2 Physical Volume (%s)"
msgstr "Volume physique LVM2 (%s)"

#: udisks/udisksclient.c:2055 udisks/udisksclient.c:2056
msgctxt "fs-type"
msgid "LVM2 PV"
msgstr "LVM2 PV"

#: udisks/udisksclient.c:2056
msgctxt "fs-type"
msgid "LVM2 Physical Volume"
msgstr "Volume physique LVM2"

#: udisks/udisksclient.c:2057
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Linux RAID Member (version %s)"
msgstr "Membre RAID Linux (version %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2057 udisks/udisksclient.c:2058
msgctxt "fs-type"
msgid "Linux RAID Member"
msgstr "Membre RAID Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2059
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS Device (ZPool version %s)"
msgstr "Périphérique ZFS (ZPool version %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2059
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS (v%s)"
msgstr "ZFS (v%s)"

#: udisks/udisksclient.c:2060
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS Device"
msgstr "Périphérique ZFS"

#: udisks/udisksclient.c:2060
msgctxt "fs-type"
msgid "ZFS"
msgstr "ZFS"

#: udisks/udisksclient.c:2061
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)"
msgstr ""
"Membre RAID de la technologie de stockage Intel Rapid entreprise (version %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2061
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Intel RSTe RAID Member (%s)"
msgstr "Membre RAID Intel RSTe  (%s)"

#: udisks/udisksclient.c:2062
msgctxt "fs-type"
msgid "Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member"
msgstr "Membre RAID de la technologie de stockage Intel Rapid entreprise"

#: udisks/udisksclient.c:2062
msgctxt "fs-type"
msgid "Intel RSTe RAID Member"
msgstr "Membre RAID Intel RSTe"

#: udisks/udisksclient.c:2063
msgctxt "fs-type"
msgid "Possibly Encrypted"
msgstr "Potentiellement chiffré"

#: udisks/udisksclient.c:2063
msgctxt "fs-type"
msgid "Encrypted?"
msgstr "Chiffré ?"

#: udisks/udisksclient.c:2064
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "LUKS Encryption (version %s)"
msgstr "Chiffrement LUKS (version %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2064 udisks/udisksclient.c:2065
msgctxt "fs-type"
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: udisks/udisksclient.c:2065
msgctxt "fs-type"
msgid "LUKS Encryption"
msgstr "Chiffrement LUKS"

#: udisks/udisksclient.c:2066
msgctxt "fs-type"
msgid "VeraCrypt/TrueCrypt Encryption"
msgstr "Chiffrement VeraCrypt/TrueCrypt"

#: udisks/udisksclient.c:2066
msgctxt "fs-type"
msgid "VeraCrypt/TrueCrypt"
msgstr "VeraCrypt/TrueCrypt"

#: udisks/udisksclient.c:2067
msgctxt "fs-type"
msgid "BitLocker Encryption"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2067
msgctxt "fs-type"
msgid "BitLocker"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2068
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS (version %s)"
msgstr "VMFS (version %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2068
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS (v%s)"
msgstr "VMFS (v%s)"

#: udisks/udisksclient.c:2069
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS"
msgstr "VMFS"

#: udisks/udisksclient.c:2070
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Volume Member (version %s)"
msgstr "Membre du volume VMFS (version %s)"

#: udisks/udisksclient.c:2070
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Member (v%s)"
msgstr "Membre VMFS (v%s)"

#: udisks/udisksclient.c:2071
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Volume Member"
msgstr "Membre du volume VMFS"

#: udisks/udisksclient.c:2071
msgctxt "fs-type"
msgid "VMFS Member"
msgstr "Membre VMFS"

#. Translators: Shown for unknown filesystem types.
#. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
#.
#: udisks/udisksclient.c:2147
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Unknown (%s %s)"
msgstr "Inconnu (%s %s)"

#. Translators: Shown for unknown filesystem types.
#. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
#.
#: udisks/udisksclient.c:2156
#, c-format
msgctxt "fs-type"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Inconnu (%s)"

#. Translators: Shown for unknown filesystem types.
#.
#: udisks/udisksclient.c:2162 udisks/udisksclient.c:2176
msgctxt "fs-type"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#. Translators: name of partition table format
#: udisks/udisksclient.c:2193
msgid "Master Boot Record"
msgstr "Bloc de démarrage principal (MBR)"

#. Translators: name of partition table format
#: udisks/udisksclient.c:2195
msgid "GUID Partition Table"
msgstr "Table des partitions GUID"

#. Translators: name of partition table format
#: udisks/udisksclient.c:2197
msgid "Apple Partition Map"
msgstr "Table de partition Apple"

#. Translators: name of partition table format
#: udisks/udisksclient.c:2240 udisks/udisksclient.c:2245
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Generic"
msgstr "Générique"

#: udisks/udisksclient.c:2241 udisks/udisksclient.c:2246
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2242 udisks/udisksclient.c:2247
#: udisks/udisksclient.c:2252
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: udisks/udisksclient.c:2243 udisks/udisksclient.c:2249
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: udisks/udisksclient.c:2248 udisks/udisksclient.c:2251
msgctxt "partition-subtype"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#. see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
#. Not associated with any OS
#: udisks/udisksclient.c:2340
msgctxt "part-type"
msgid "MBR Partition Scheme"
msgstr "Schéma de partitionnement du MBR"

#: udisks/udisksclient.c:2341
msgctxt "part-type"
msgid "EFI System"
msgstr "Système EFI"

#: udisks/udisksclient.c:2342
msgctxt "part-type"
msgid "BIOS Boot"
msgstr "Boot BIOS"

#. This is also defined in the Apple and Solaris section
#: udisks/udisksclient.c:2344
msgctxt "part-type"
msgid "ZFS"
msgstr "ZFS"

#. Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
#: udisks/udisksclient.c:2346
msgctxt "part-type"
msgid "Extended Boot Partition"
msgstr "Partition d’amorçage étendue"

#. Discoverable Linux Partitions, see http://systemd.io/DISCOVERABLE_PARTITIONS/
#: udisks/udisksclient.c:2348
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (Alpha)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2349
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (ARC)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2350
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (32-bit ARM)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2351
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (64-bit ARM/AArch64)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2352
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (Itanium/IA-64)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2353
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (LoongArch 64-bit)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2354
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2355
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2356
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (HPPA/PARISC)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2357
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (32-bit PowerPC)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2358
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (64-bit PowerPC BigEndian)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2359
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2360
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (RISC-V 32-bit)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2361
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (RISC-V 64-bit)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2362
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (s390)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2363
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (s390x)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2364
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (TILE-Gx)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2365
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2366
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Partition (amd64/x86_64)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2367
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (Alpha)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2368
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (ARC)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2369
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (32-bit ARM)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2370
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (64-bit ARM/AArch64)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2371
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (Itanium/IA-64)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2372
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (LoongArch 64-bit)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2373
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2374
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2375
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (HPPA/PARISC)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2376
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (32-bit PowerPC)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2377
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC BigEndian)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2378
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2379
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (RISC-V 32-bit)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2380
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (RISC-V 64-bit)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2381
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (s390)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2382
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (s390x)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2383
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (TILE-Gx)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2384
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (x86)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2385
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Partition (amd64/x86_64)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2386
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (Alpha)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2387
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (ARC)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2388
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (32-bit ARM)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2389
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2390
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (Itanium/IA-64)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2391
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (LoongArch 64-bit)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2392
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2393
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2394
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (HPPA/PARISC)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2395
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2396
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2397
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (32-bit PowerPC)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2398
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (RISC-V 32-bit)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2399
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (RISC-V 64-bit)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2400
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (s390)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2401
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (s390x)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2402
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (TILE-Gx)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2403
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (amd64/x86_64)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2404
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Partition (x86)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2405
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (Alpha)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2406
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (ARC)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2407
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (32-bit ARM)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2408
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2409
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (Itanium/IA-64)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2410
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (LoongArch 64-bit)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2411
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2412
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2413
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (HPPA/PARISC)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2414
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2415
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2416
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (32-bit PowerPC)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2417
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 32-bit)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2418
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 64-bit)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2419
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (s390)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2420
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (s390x)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2421
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (TILE-Gx)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2422
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (amd64/x86_64)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2423
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Partition (x86)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2424
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (Alpha)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2425
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (ARC)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2426
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (32-bit ARM)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2427
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2428
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2429
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2430
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2431
msgctxt "part-type"
msgid ""
"Linux Root Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2432
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2433
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2434
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2435
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2436
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2437
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2438
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (s390)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2439
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (s390x)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2440
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (TILE-Gx)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2441
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (amd64/x86_64)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2442
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Root Verity Signature Partition (x86)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2443
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Server Data Partition"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (Alpha)"
msgstr "Partition de données serveur Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2444
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Server Data Partition"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (ARC)"
msgstr "Partition de données serveur Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2445
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit ARM)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2446
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2447
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2448
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2449
msgctxt "part-type"
msgid ""
"Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2450
msgctxt "part-type"
msgid ""
"Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2451
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2452
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2453
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2454
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2455
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2456
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2457
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Server Data Partition"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390)"
msgstr "Partition de données serveur Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2458
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Server Data Partition"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390x)"
msgstr "Partition de données serveur Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2459
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (TILE-Gx)"
msgstr ""

#: udisks/udisksclient.c:2460
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86_64)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (amd64/x86_64)"
msgstr "Partition racine Linux (x86_64)"

#: udisks/udisksclient.c:2461
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Root Partition (x86)"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux /usr/ Verity Signature Partition (x86)"
msgstr "Partition racine Linux (x86)"

#: udisks/udisksclient.c:2462
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Server Data Partition"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Variable Data Partition"
msgstr "Partition de données serveur Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2463
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Server Data Partition"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Temporary Data Partition"
msgstr "Partition de données serveur Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2464
#, fuzzy
#| msgctxt "part-type"
#| msgid "Linux Home Partition"
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Per-user Home Partition"
msgstr "Partition Home Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2465
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Home Partition"
msgstr "Partition Home Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2466
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Server Data Partition"
msgstr "Partition de données serveur Linux"

#. Linux
#: udisks/udisksclient.c:2468
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Swap"
msgstr "Swap Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2469
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Filesystem"
msgstr "Système de fichier Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2470
msgctxt "part-type"
msgid "Linux RAID"
msgstr "RAID Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2471 udisks/udisksclient.c:2557
msgctxt "part-type"
msgid "Linux LVM"
msgstr "LVM Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2472
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Reserved"
msgstr "Réservé Linux"

#. Microsoft
#: udisks/udisksclient.c:2474
msgctxt "part-type"
msgid "Basic Data"
msgstr "Données de base"

#: udisks/udisksclient.c:2475
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft Reserved"
msgstr "Réservé Microsoft"

#: udisks/udisksclient.c:2476
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft LDM metadata"
msgstr "Métadonnées Microsoft LDM"

#: udisks/udisksclient.c:2477
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft LDM data"
msgstr "Données Microsoft LDM"

#: udisks/udisksclient.c:2478
msgctxt "part-type"
msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
msgstr "Environnement de restauration Microsoft Windows"

#. Apple OS X
#: udisks/udisksclient.c:2480
msgctxt "part-type"
msgid "Apple HFS/HFS+"
msgstr "HFS / HFS+ Apple"

#: udisks/udisksclient.c:2481
msgctxt "part-type"
msgid "Apple APFS"
msgstr "Apple APFS"

#. see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html
#. *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
#: udisks/udisksclient.c:2482 udisks/udisksclient.c:2536
msgctxt "part-type"
msgid "Apple UFS"
msgstr "UFS Apple"

#: udisks/udisksclient.c:2483
msgctxt "part-type"
msgid "Apple ZFS"
msgstr "ZFS Apple"

#. same as ZFS
#: udisks/udisksclient.c:2484
msgctxt "part-type"
msgid "Apple RAID"
msgstr "RAID Apple"

#: udisks/udisksclient.c:2485
msgctxt "part-type"
msgid "Apple RAID (offline)"
msgstr "RAID Apple (hors ligne)"

#: udisks/udisksclient.c:2486
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Boot"
msgstr "Boot Apple"

#: udisks/udisksclient.c:2487
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Label"
msgstr "Étiquette Apple"

#: udisks/udisksclient.c:2488
msgctxt "part-type"
msgid "Apple TV Recovery"
msgstr "Restauration Apple TV"

#: udisks/udisksclient.c:2489
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Core Storage"
msgstr "Apple Core Storage"

#. HP-UX
#: udisks/udisksclient.c:2491
msgctxt "part-type"
msgid "HP-UX Data"
msgstr "Données HP-UX"

#: udisks/udisksclient.c:2492
msgctxt "part-type"
msgid "HP-UX Service"
msgstr "Service Microsoft Windows"

#. FreeBSD
#: udisks/udisksclient.c:2494
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Boot"
msgstr "Boot FreeBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2495
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Data"
msgstr "Données FreeBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2496
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Swap"
msgstr "Swap FreeBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2497
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD UFS"
msgstr "UFS FreeBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2498
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD Vinum"
msgstr "Vinum FreeBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2499
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD ZFS"
msgstr "ZFS FreeBSD"

#. Solaris
#: udisks/udisksclient.c:2501
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Boot"
msgstr "Boot Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2502
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Root"
msgstr "Root Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2503
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Swap"
msgstr "Swap Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2504
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Backup"
msgstr "Backup Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2505
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris /usr"
msgstr "/usr Solaris"

#. same as ZFS
#: udisks/udisksclient.c:2506
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris /var"
msgstr "/var Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2507
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris /home"
msgstr "/home Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2508
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Alternate Sector"
msgstr "Secteur alternatif Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2509
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved"
msgstr "Réservé Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2510
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (2)"
msgstr "Réservé Solaris (2)"

#: udisks/udisksclient.c:2511
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (3)"
msgstr "Réservé Solaris (3)"

#: udisks/udisksclient.c:2512
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (4)"
msgstr "Réservé Solaris (4)"

#: udisks/udisksclient.c:2513
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris Reserved (5)"
msgstr "Réservé Solaris (5)"

#. NetBSD
#: udisks/udisksclient.c:2515
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD Swap"
msgstr "Swap NetBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2516
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD FFS"
msgstr "FFS NetBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2517
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD LFS"
msgstr "LFS NetBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2518
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD RAID"
msgstr "RAID NetBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2519
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD Concatenated"
msgstr "NetBSD concaténée"

#: udisks/udisksclient.c:2520
msgctxt "part-type"
msgid "NetBSD Encrypted"
msgstr "Chiffrement NetBSD"

#. VMWare, see http://blogs.vmware.com/vsphere/2011/08/vsphere-50-storage-features-part-7-gpt.html
#: udisks/udisksclient.c:2522
msgctxt "part-type"
msgid "VMWare VMFS"
msgstr "VMWare VMFS"

#: udisks/udisksclient.c:2523
msgctxt "part-type"
msgid "VMWare vmkcore"
msgstr "VMWare vmkcore"

#. ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/disk-format
#: udisks/udisksclient.c:2525
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Firmware"
msgstr "Micrologiciel ChromeOS"

#: udisks/udisksclient.c:2526
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Kernel"
msgstr "Noyau ChromeOS"

#: udisks/udisksclient.c:2527
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Root Filesystem"
msgstr "Système de fichier racine ChromeOS"

#: udisks/udisksclient.c:2528
msgctxt "part-type"
msgid "ChromeOS Reserved"
msgstr "Réservé pour ChromeOS"

#. Intel Partition Types
#. FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start
#. http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
#: udisks/udisksclient.c:2532
msgctxt "part-type"
msgid "Intel FFS Reserved"
msgstr "Réservé pour Intel FFS"

#: udisks/udisksclient.c:2537
msgctxt "part-type"
msgid "Apple HFS/HFS"
msgstr "HFS / HFS Apple"

#: udisks/udisksclient.c:2538
msgctxt "part-type"
msgid "Apple Partition Map"
msgstr "Table de partition Apple"

#: udisks/udisksclient.c:2539
msgctxt "part-type"
msgid "Unused"
msgstr "Inutilisée"

#: udisks/udisksclient.c:2540
msgctxt "part-type"
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: udisks/udisksclient.c:2541
msgctxt "part-type"
msgid "Driver"
msgstr "Pilote"

#: udisks/udisksclient.c:2542
msgctxt "part-type"
msgid "Driver 4.3"
msgstr "Pilote 4.3"

#: udisks/udisksclient.c:2543
msgctxt "part-type"
msgid "ProDOS file system"
msgstr "Système de fichiers ProDOS"

#: udisks/udisksclient.c:2544
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 12"
msgstr "FAT 12"

#: udisks/udisksclient.c:2545
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 16"
msgstr "FAT 16"

#: udisks/udisksclient.c:2546
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 32"
msgstr "FAT 32"

#: udisks/udisksclient.c:2547
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 16 (Windows)"
msgstr "FAT 16 (Windows)"

#: udisks/udisksclient.c:2548
msgctxt "part-type"
msgid "FAT 32 (Windows)"
msgstr "FAT 32 (Windows)"

#. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
#: udisks/udisksclient.c:2551
msgctxt "part-type"
msgid "Extended"
msgstr "Étendue"

#: udisks/udisksclient.c:2552
msgctxt "part-type"
msgid "EFI GPT"
msgstr "EFI GPT"

#: udisks/udisksclient.c:2553
msgctxt "part-type"
msgid "EFI (FAT-12/16/32)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32)"

#: udisks/udisksclient.c:2554
msgctxt "part-type"
msgid "Linux swap"
msgstr "Swap Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2555
msgctxt "part-type"
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2556
msgctxt "part-type"
msgid "Linux Extended"
msgstr "Linux étendue"

#: udisks/udisksclient.c:2558
msgctxt "part-type"
msgid "Linux RAID auto"
msgstr "RAID auto Linux"

#: udisks/udisksclient.c:2559
msgctxt "part-type"
msgid "FAT12"
msgstr "FAT12"

#: udisks/udisksclient.c:2560
msgctxt "part-type"
msgid "FAT16 <32M"
msgstr "FAT16 <32M"

#: udisks/udisksclient.c:2561
msgctxt "part-type"
msgid "FAT16"
msgstr "FAT16"

#: udisks/udisksclient.c:2562
msgctxt "part-type"
msgid "NTFS/exFAT/HPFS"
msgstr "NTFS/exFAT/HPFS"

#: udisks/udisksclient.c:2563
msgctxt "part-type"
msgid "W95 FAT32"
msgstr "W95 FAT32"

#: udisks/udisksclient.c:2564
msgctxt "part-type"
msgid "W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA)"

#: udisks/udisksclient.c:2565
msgctxt "part-type"
msgid "W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA)"

#: udisks/udisksclient.c:2566
msgctxt "part-type"
msgid "W95 Ext d (LBA)"
msgstr "W95 Ext d (LBA)"

#: udisks/udisksclient.c:2567
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden FAT12"
msgstr "FAT12 cachée"

#: udisks/udisksclient.c:2568
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden FAT16 <32M"
msgstr "FAT16 cachée <32M"

#: udisks/udisksclient.c:2569
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden FAT16"
msgstr "FAT16 cachée"

#: udisks/udisksclient.c:2570
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden HPFS/NTFS"
msgstr "HPFS / NTFS cachée"

#: udisks/udisksclient.c:2571
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden W95 FAT32"
msgstr "W95 FAT32 cachée"

#: udisks/udisksclient.c:2572
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA) cachée"

#: udisks/udisksclient.c:2573
msgctxt "part-type"
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA) cachée"

#: udisks/udisksclient.c:2574
msgctxt "part-type"
msgid "OPUS"
msgstr "OPUS"

#: udisks/udisksclient.c:2575
msgctxt "part-type"
msgid "Compaq diagnostics"
msgstr "Diagnostics Compaq"

#: udisks/udisksclient.c:2576
msgctxt "part-type"
msgid "PartitionMagic"
msgstr "PartitionMagic"

#: udisks/udisksclient.c:2577
msgctxt "part-type"
msgid "Minix"
msgstr "Minix"

#. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
#: udisks/udisksclient.c:2578 udisks/udisksclient.c:2579
msgctxt "part-type"
msgid "Hibernation"
msgstr "Hibernation"

#: udisks/udisksclient.c:2580
msgctxt "part-type"
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2581
msgctxt "part-type"
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: udisks/udisksclient.c:2582 udisks/udisksclient.c:2583
msgctxt "part-type"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: udisks/udisksclient.c:2584
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris boot"
msgstr "Boot Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2585
msgctxt "part-type"
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: udisks/udisksclient.c:2586
msgctxt "part-type"
msgid "BeOS BFS"
msgstr "BFS BeOS"

#: udisks/udisksclient.c:2587
msgctxt "part-type"
msgid "SkyOS SkyFS"
msgstr "SkyFS SkyOS"

#: udisks/udisksclient.c:2730
msgctxt "job"
msgid "SMART self-test"
msgstr "Auto-test SMART"

#: udisks/udisksclient.c:2731
msgctxt "job"
msgid "Ejecting Medium"
msgstr "Éjection du médium"

#: udisks/udisksclient.c:2732
msgctxt "job"
msgid "Unlocking Device"
msgstr "Déverrouillage du périphérique"

#: udisks/udisksclient.c:2733
msgctxt "job"
msgid "Locking Device"
msgstr "Verrouillage du périphérique"

#: udisks/udisksclient.c:2734
msgctxt "job"
msgid "Modifying Encrypted Device"
msgstr "Modifier le périphérique chiffré"

#: udisks/udisksclient.c:2735
msgctxt "job"
msgid "Resizing Encrypted Device"
msgstr "Redimensionnement du disque chiffré"

#: udisks/udisksclient.c:2736
msgctxt "job"
msgid "Starting Swap Device"
msgstr "Démarrage du périphérique d’échange"

#: udisks/udisksclient.c:2737
msgctxt "job"
msgid "Stopping Swap Device"
msgstr "Arrêt du périphérique d’échange"

#: udisks/udisksclient.c:2738
msgctxt "job"
msgid "Modifying Swap Device"
msgstr "Modification du périphérique d’échange"

#: udisks/udisksclient.c:2739
msgctxt "job"
msgid "Checking Filesystem"
msgstr "Vérification du système de fichiers"

#: udisks/udisksclient.c:2740
msgctxt "job"
msgid "Mounting Filesystem"
msgstr "Montage du système de fichier"

#: udisks/udisksclient.c:2741
msgctxt "job"
msgid "Unmounting Filesystem"
msgstr "Démontage du système de fichier"

#: udisks/udisksclient.c:2742
msgctxt "job"
msgid "Modifying Filesystem"
msgstr "Modification du système de fichier"

#: udisks/udisksclient.c:2743
msgctxt "job"
msgid "Repairing Filesystem"
msgstr "Réparation du système de fichier"

#: udisks/udisksclient.c:2744
msgctxt "job"
msgid "Resizing Filesystem"
msgstr "Redimensionnement du système de fichiers"

#: udisks/udisksclient.c:2745
msgctxt "job"
msgid "Erasing Device"
msgstr "Suppression du périphérique"

#: udisks/udisksclient.c:2746
msgctxt "job"
msgid "Creating Filesystem"
msgstr "Création du système de fichier"

#: udisks/udisksclient.c:2747
msgctxt "job"
msgid "Setting Up Loop Device"
msgstr "Mise en place du pseudo-périphérique"

#: udisks/udisksclient.c:2748
msgctxt "job"
msgid "Modifying Partition"
msgstr "Modification de la partition"

#: udisks/udisksclient.c:2749
msgctxt "job"
msgid "Deleting Partition"
msgstr "Suppression de la partition"

#: udisks/udisksclient.c:2750
msgctxt "job"
msgid "Creating Partition"
msgstr "Création de la partition"

#: udisks/udisksclient.c:2751
msgctxt "job"
msgid "Cleaning Up"
msgstr "Nettoyage"

#: udisks/udisksclient.c:2752
msgctxt "job"
msgid "ATA Secure Erase"
msgstr "Suppression sécurisée ATA"

#: udisks/udisksclient.c:2753
msgctxt "job"
msgid "ATA Enhanced Secure Erase"
msgstr "Suppression sécurisée améliorée ATA"

#: udisks/udisksclient.c:2754
msgctxt "job"
msgid "Stopping RAID Array"
msgstr "Arrêt de la matrice RAID"

#: udisks/udisksclient.c:2755
msgctxt "job"
msgid "Starting RAID Array"
msgstr "Démarrage de la matrice RAID"

#: udisks/udisksclient.c:2756
msgctxt "job"
msgid "Marking Device as Faulty"
msgstr "Marquer le périphérique en faute"

#: udisks/udisksclient.c:2757
msgctxt "job"
msgid "Removing Device from Array"
msgstr "Retirer le périphérique de la matrice"

#: udisks/udisksclient.c:2758
msgctxt "job"
msgid "Adding Device to Array"
msgstr "Ajouter le périphérique à la matrice"

#: udisks/udisksclient.c:2759
msgctxt "job"
msgid "Setting Write-Intent Bitmap"
msgstr "Mise en place de la matrice d’intention d’écriture (write-intent)"

#: udisks/udisksclient.c:2760
msgctxt "job"
msgid "Creating RAID Array"
msgstr "Créer une matrice RAID"

#: udisks/udisksclient.c:2767
#, c-format
msgctxt "unknown-job"
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Inconnu (%s)"

#. Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
#: udisks/udisksobjectinfo.c:162
msgctxt "media-type"
msgid "Thumb"
msgstr "Clef"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:164
msgctxt "media-type"
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:165
msgctxt "media-type"
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:166
msgctxt "media-type"
msgid "Jaz"
msgstr "Jaz"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:168
msgctxt "media-type"
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:169
msgctxt "media-type"
msgid "MemoryStick"
msgstr "MemoryStick"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:170
msgctxt "media-type"
msgid "SmartMedia"
msgstr "SmartMedia"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:171
msgctxt "media-type"
msgid "CompactFlash"
msgstr "CompactFlash"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:172
msgctxt "media-type"
msgid "MMC"
msgstr "MMC"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:172 udisks/udisksobjectinfo.c:173
#: udisks/udisksobjectinfo.c:174 udisks/udisksobjectinfo.c:175
msgctxt "media-type"
msgid "SD"
msgstr "SD"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:174
msgctxt "media-type"
msgid "SDXC"
msgstr "SDXC"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:175
msgctxt "media-type"
msgid "SDHC"
msgstr "SDHC"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:177
msgctxt "media-type"
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:177 udisks/udisksobjectinfo.c:178
#: udisks/udisksobjectinfo.c:179 udisks/udisksobjectinfo.c:194
#: udisks/udisksobjectinfo.c:195 udisks/udisksobjectinfo.c:196
msgctxt "media-type"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:178
msgctxt "media-type"
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:179
msgctxt "media-type"
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:180 udisks/udisksobjectinfo.c:181
#: udisks/udisksobjectinfo.c:182 udisks/udisksobjectinfo.c:183
#: udisks/udisksobjectinfo.c:184 udisks/udisksobjectinfo.c:185
#: udisks/udisksobjectinfo.c:186 udisks/udisksobjectinfo.c:187
msgctxt "media-type"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:181
msgctxt "media-type"
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:182
msgctxt "media-type"
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:183
msgctxt "media-type"
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:184
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:185
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:186
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+R DL"
msgstr "DVD+R DL"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:187
msgctxt "media-type"
msgid "DVD+RW DL"
msgstr "DVD+RW DL"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:188
msgctxt "media-type"
msgid "BD-ROM"
msgstr "BD-ROM"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:188 udisks/udisksobjectinfo.c:189
#: udisks/udisksobjectinfo.c:190
msgctxt "media-type"
msgid "Blu-Ray"
msgstr "Blu-Ray"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:189
msgctxt "media-type"
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:190
msgctxt "media-type"
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:191 udisks/udisksobjectinfo.c:192
#: udisks/udisksobjectinfo.c:193
msgctxt "media-type"
msgid "HDDVD"
msgstr "HDDVD"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:192
msgctxt "media-type"
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HDDVD-R"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:193
msgctxt "media-type"
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HDDVD-RW"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:194
msgctxt "media-type"
msgid "MO"
msgstr "MO"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:195
msgctxt "media-type"
msgid "MRW"
msgstr "MRW"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:196
msgctxt "media-type"
msgid "MRW-W"
msgstr "MRW-W"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:252
#, c-format
msgid "%s Block Device"
msgstr "Périphérique bloc %s"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:256
msgid "Block Device"
msgstr "Périphérique bloc"

#. Translators: Used to describe a partition of a block device.
#. *              The %u is the partition number.
#. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:265
#, c-format
msgctxt "part-block"
msgid "Partition %u of %s"
msgstr "Partition %u de %s"

#. Translators: String used for one-liner description of a block device.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "50 GB Block Device").
#. *              The second %s is the special device file (e.g. "/dev/sda2").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:275
#, c-format
msgctxt "one-liner-block"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:308
#, c-format
msgid "%s Loop Device"
msgstr "Pseudo-périphérique %s"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:312
msgid "Loop Device"
msgstr "Pseudo-périphérique"

#. Translators: Used to describe a partition of a loop device.
#. *              The %u is the partition number.
#. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:321
#, c-format
msgctxt "part-loop"
msgid "Partition %u of %s"
msgstr "Partition %u de %s"

#. Translators: String used for one-liner description of a loop device.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "2 GB Loop Device").
#. *              The second %s is the name of the backing file (e.g. "/home/davidz/file.iso").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/loop2").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:332
#, c-format
msgctxt "one-liner-loop"
msgid "%s — %s (%s)"
msgstr "%s — %s (%s)"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:352
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-0 Array"
msgstr "RAID 0"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:354
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-1 Array"
msgstr "RAID 1"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:356
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-4 Array"
msgstr "RAID 4"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:358
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-5 Array"
msgstr "RAID 5"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:360
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-6 Array"
msgstr "RAID 6"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:362
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID-10 Array"
msgstr "RAID 10"

#: udisks/udisksobjectinfo.c:364
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "RAID Array"
msgstr "RAID"

#. Translators: Used to format the description for a RAID array.
#. *              The first %s is the size (e.g. '42.0 GB').
#. *              The second %s is the level (e.g. 'RAID-5 Array').
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:404
#, c-format
msgctxt "mdraid-desc"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. Translators: Used to describe a partition of a RAID Array.
#. *              The %u is the partition number.
#. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:419
#, c-format
msgctxt "part-raid"
msgid "Partition %u of %s"
msgstr "Partition %u de %s"

#. Translators: String used for one-liner description of running RAID array.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:434
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-running"
msgid "%s — %s (%s)"
msgstr "%s — %s (%s)"

#. Translators: String used for one-liner description of non-running RAID array.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:445
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-not-running"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: String used for one-liner description of running RAID array w/o a name.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:459
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-no-name-running"
msgid "%s — %s"
msgstr "%s — %s"

#. Translators: String used for one-liner description of non-running RAID array w/o a name.
#. *              The first %s is the array name (e.g. "AlphaGo").
#. *              The second %s is the size and level (e.g. "2 TB RAID-5").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:469
#, c-format
msgctxt "one-liner-mdraid-no-name-not-running"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
#: udisks/udisksobjectinfo.c:597
#, c-format
msgctxt "drive-with-fixed-media"
msgid "%s Drive"
msgstr "Disque %s"

#. Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
#: udisks/udisksobjectinfo.c:601
#, c-format
msgctxt "drive-with-generic-media"
msgid "%s Disk"
msgstr "Disque %s"

#. Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
#: udisks/udisksobjectinfo.c:605
#, c-format
msgctxt "flash-media"
msgid "%s Card"
msgstr "Carte %s"

#. Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
#: udisks/udisksobjectinfo.c:609
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "%s Disc"
msgstr "Disque %s"

#. Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
#: udisks/udisksobjectinfo.c:629
#, c-format
msgctxt "drive-with-size"
msgid "%s Drive"
msgstr "Disque %s"

#. Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
#: udisks/udisksobjectinfo.c:634
msgctxt "generic-drive"
msgid "Drive"
msgstr "Disque"

#. Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown
#. * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:645
#, c-format
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "%s Disk"
msgstr "Disque %s"

#. Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown
#. * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its
#. * size not known.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:652
msgctxt "disk-non-rotational"
msgid "Disk"
msgstr "Disque"

#. Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:660
#, c-format
msgctxt "disk-hdd"
msgid "%s Hard Disk"
msgstr "Disque dur %s "

#. Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
#: udisks/udisksobjectinfo.c:665
msgctxt "disk-hdd"
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disque dur"

#. Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:673
#, c-format
msgctxt "drive-card-reader"
msgid "%s Card Reader"
msgstr "Lecteur de carte %s"

#. Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the
#. * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:684
#, c-format
msgctxt "drive-with-size-and-type"
msgid "%s %s Drive"
msgstr "Disque %s %s"

#. Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:690
#, c-format
msgctxt "drive-with-type"
msgid "%s Drive"
msgstr "Disque %s"

#. Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
#: udisks/udisksobjectinfo.c:769
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "Blank %s"
msgstr "%s vierge"

#. Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
#: udisks/udisksobjectinfo.c:777
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "Mixed %s"
msgstr "%s mixte"

#. Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
#: udisks/udisksobjectinfo.c:785
#, c-format
msgctxt "optical-media"
msgid "Audio %s"
msgstr "Audio %s"

#. Translators: Used to describe a partition of a drive.
#. *              The %u is the partition number.
#. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:838
#, c-format
msgctxt "part-drive"
msgid "Partition %u of %s"
msgstr "Partition %u de %s"

#. Translators: String used for one-liner description of drive.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk" or "Partition 2 of 2 GB Thumb Drive").
#. *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC").
#. *              The third %s is the fw revision (e.g "45ABX21").
#. *              The fourth %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:856
#, c-format
msgctxt "one-liner-drive"
msgid "%s — %s [%s] (%s)"
msgstr "%s — %s [%s] (%s)"

#. Translators: String used for one-liner description of drive w/o known fw revision.
#. *              The first %s is the description of the object (e.g. "80 GB Disk").
#. *              The second %s is the name of the object (e.g. "INTEL SSDSA2MH080G1GC").
#. *              The third %s is the special device file (e.g. "/dev/sda").
#.
#: udisks/udisksobjectinfo.c:869
#, c-format
msgctxt "one-liner-drive"
msgid "%s — %s (%s)"
msgstr "%s — %s (%s)"

#~ msgid "Manage Bcache"
#~ msgstr "Gérer le Bcache"

#~ msgid "Authentication is required to manage Bcache"
#~ msgstr "Une authentification est nécessaire pour gérer le Bcache"

#~ msgid "Authentication is required to destroy bcache device."
#~ msgstr ""
#~ "Une authentification est nécessaire pour supprimer un périphérique Bcache"

#~ msgid "Authentication is required to set mode of bcache device."
#~ msgstr ""
#~ "Une authentification est nécessaire pour configurer le mode d’un "
#~ "périphérique Bcache"

#~ msgid "Authentication is required to create bcache device."
#~ msgstr ""
#~ "Une authentification est nécessaire pour créer un périphérique bcache"

#~ msgid "LVMCache not enabled at compile time."
#~ msgstr "Le cache LVM n’était pas activé au moment de la compilation"

#~ msgid "Manage VDO"
#~ msgstr "Gérer le VDO"

#~ msgid "Authentication is required to manage VDO"
#~ msgstr "Une authentification est nécessaire pour gérer la VDO"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to change the write policy of the VDO volume"
#~ msgstr ""
#~ "Une authentification est nécessaire pour modifier la politique d'écriture "
#~ "du volume VDO"

#~ msgid "Authentication is required to deactivate the VDO volume"
#~ msgstr "Une authentification est nécessaire pour désactiver un volume VDO"

#~ msgid "Authentication is required to enable compression on the VDO volume"
#~ msgstr ""
#~ "Une authentification est nécessaire pour activer la compression sur le "
#~ "volume VDO"

#~ msgid "Authentication is required to disable compression on the VDO volume"
#~ msgstr ""
#~ "Une authentification est nécessaire pour désactiver la compression sur le "
#~ "volume VDO"

#~ msgid "Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume"
#~ msgstr ""
#~ "Une authentification est nécessaire pour activer la déduplication sur le "
#~ "volume VDO"

#~ msgid ""
#~ "Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume"
#~ msgstr ""
#~ "Une authentification est nécessaire pour désactiver la déduplication sur "
#~ "le volume VDO"

#~ msgid "Authentication is required to grow the logical VDO volume size"
#~ msgstr ""
#~ "Une authentification est nécessaire pour augmenter la taille du volume "
#~ "VDO logique"

#~ msgid "Authentication is required to grow the physical VDO volume size"
#~ msgstr ""
#~ "Une authentification est nécessaire pour augmenter la taille du volume "
#~ "VDO physique"

#~ msgid "Authentication is required to remove the VDO volume"
#~ msgstr "Une authentification est nécessaire pour supprimer un volume VDO"

#~ msgid "Authentication is required to stop the VDO volume"
#~ msgstr "Une authentification est nécessaire pour arrêter le volume VDO"

#~ msgid "Authentication is required to create a new VDO volume"
#~ msgstr ""
#~ "Une authentification est nécessaire pour créer un nouveau volume VDO"

#~ msgid "Authentication is required to activate existing VDO volume"
#~ msgstr ""
#~ "Une authentification est nécessaire pour activer les volumes VDO existants"

#~ msgid "Authentication is required to start VDO volume"
#~ msgstr "Une authentification est nécessaire pour démarrer le volume VDO"

#~ msgid "Manage zRAM"
#~ msgstr "Gérer la zRAM"

#~ msgid "Authentication is required to manage zRAM"
#~ msgstr "Une authentification est nécessaire pour gérer la zRAM"

#~ msgid "Authentication is required to add zRAM kernel module"
#~ msgstr ""
#~ "Une authentification est nécessaire pour ajouter un module zRAM du noyau"

#~ msgid "Authentication is required to remove zRAM kernel module"
#~ msgstr ""
#~ "Une authentification est nécessaire pour retirer un module zRAM du noyau"

#~ msgid "Authentication is required to enable zRAM device"
#~ msgstr ""
#~ "Une authentification est nécessaire pour activer un périphérique zRAM"

#~ msgid "Authentication is required to disable zRAM device"
#~ msgstr ""
#~ "Une authentification est nécessaire pour désactiver un périphérique zRAM"
